人間通訊社

自2018年初版推出以來，《中英人間佛教詞彙選》廣受好評，在推動人間佛教理念與實踐的國際傳播中發揮了關鍵作用。為因應不斷擴展的弘法需求，財團法人佛光山人間佛教研究院國際中心今年再度推出《中英人間佛教詞彙選—2025增訂版》（The Glossary of Humanistic Buddhism: 2025 Edition）。本書由佛光山開山祖師星雲大師隨侍翻譯妙光法師主編，是跨文化弘法的重要資源，也是研究人間佛教的學者與行者不可或缺的工具書。

本書專為翻譯佛教經典與弘揚人間佛教思想而編撰，從初版的5,000多條詞彙擴增至逾10,000條，涵蓋名相、經典、人物、建築等20大類。除大幅擴充星雲大師一筆字、紀念日名稱與常見人間佛教用語外，更增列禪堂儀軌相關術語與佛光山教團專有名詞，全面回應翻譯實務與修行應用需求。無論是研讀《星雲大師全集》、翻譯佛光山及國際佛光會相關資訊、人間佛教外語資訊傳播，或於日常修持中查詢詞義，本書皆極具參考價值，有助於強化全球佛光人語言表達的一致性與交流準確性。

《中英人間佛教詞彙選》的編撰歷程可追溯至2005年，由國際佛教促進會編撰之（Standardized FGS Names and Terms（《佛光山英文統一名詞》），並於2018年首次以中英對照形式問世。此次2025年增訂版，持續整合佛光山、佛陀紀念館、國際佛光會、佛光山人間佛教研究院、佛光文化、佛光山國際翻譯中心等單位出版成果，內容涵蓋人間佛教專有名詞、佛光山組織部門名稱、出版品、經典書目、星雲大師語錄及其一筆字智慧，堪稱當代最完整豐富的中英人間佛教語料庫工具書。

為便於查閱，本書設計漢語拼音與筆畫索引，方便不同語言背景讀者快速定位詞條，亦有助中文學習者掌握詞條唸法。因應數位閱讀趨勢，除了紙本版本外，亦同步提供線上詞典平台，由財團法人佛光山人間佛教研究院維運更新。讀者如對內容有建議，歡迎來信編輯團隊（fgsihbcia@fgsihb.org），共同完善詞彙建構、參與國際弘法。

《中英人間佛教詞彙選—2025增訂版》不僅是語言工具，更是一座連結佛法與世界的橋樑，讓人間佛教的真、善、美隨智慧語言傳達至全球各地，陪伴更多人透過文字認識佛法、走向光明。

線上詞典平台：https://www.fgsihb.org/dictionary
洽購：佛光文化 https://www.fgsbooks.com.tw/product/972